1
00:00:06,730 --> 00:00:10,610
{\a6}මෙය නොමිලේ රසික සබ් එකකි. විකිණීමට නැත!
එය නොමිලේ @ withs2.com සඳහා ලබා ගන්න
2
00:00:10,610 --> 00:00:12,460
S2 සමඟින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
The Heavens Subbing Squad හි ලියා ඇත
3
00:00:16,910 --> 00:00:18,130
කැන්ග් හෝ,
4
00:00:18,850 --> 00:00:21,130
ඇයි ඔයා දිගටම වැරදි කරන්නේ
මගේ ආච්චි ඇගේ කුටියේ?
5
00:00:21,130 --> 00:00:23,300
ඔයාට කරදරයක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
6
00:00:24,860 --> 00:00:25,990
Eun Nim,
7
00:00:27,410 --> 00:00:30,390
ඔයා මගෙන් අහන්නේ මොකද කියලා
ඔබ ඇත්තටම ඇයි දන්නේ නැහැ?
8
00:00:34,720 --> 00:00:36,140
මම එසේ සිතනවා.
9
00:00:37,880 --> 00:00:40,770
ඔබ එසේ කිරීමට හේතුව කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත,
10
00:00:41,460 --> 00:00:44,560
නමුත් කරුණාකර එය නැවත නොකරන්න,
මට ඒක බරක් දැනෙනවා.
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
මම ඔයාට ආදරෙයි, Eun Nim,
12
00:00:50,450 --> 00:00:52,360
ඇත්තටම මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.
13
00:00:56,320 --> 00:00:57,940
මම ඔයාට ආදරය නිසා,
14
00:00:58,150 --> 00:00:59,770
මට ඔබව දැකීමට දිගටම අවශ්යයි,
15
00:01:00,230 --> 00:01:03,640
මට ඔබව දැකීමට නොහැකි වූ විට,
මට ඔයාගේ ආච්චිව බලන්න හිතෙනවා.
16
00:01:04,590 --> 00:01:06,010
Eun Nim, මම ඔබට ආදරය කරන නිසා,
17
00:01:06,010 --> 00:01:08,500
ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ඇති විට,
මට අමාරුයි,
18
00:01:08,500 --> 00:01:10,060
මම වේදනාවෙන් සහ පීඩාවෙන් සිටිමි!
19
00:01:23,390 --> 00:01:24,580
ඒක එහෙමයි.
20
00:01:27,350 --> 00:01:28,880
කැන්ග් හෝ,
21
00:01:29,090 --> 00:01:30,010
මොකක්ද?
22
00:01:30,850 --> 00:01:33,310
මම දන්නවා ඔයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා.
23
00:01:35,390 --> 00:01:37,760
ඒ වගේම මේ කාලය පුරාම මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සියල්ල සඳහා.
24
00:01:39,380 --> 00:01:40,650
නමුත්,
25
00:01:41,380 --> 00:01:44,070
ඔබ මා කෙරෙහි දක්වන හැඟීම් මට පිළිගත නොහැක.
26
00:01:45,800 --> 00:01:49,240
ඉතින් මම ඒක ඔයාගෙන් ඇහුවෙ නෑ වගේ ගන්නම්.
27
00:01:49,940 --> 00:01:51,990
කරුණාකර නැවත මා සොයා මෙහි එන්න එපා.
28
00:01:52,890 --> 00:01:55,860
ඔබ පැහැදිලිවම එය අසා ඇත,
ඔබ එය නොඇසෙන ලෙස පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?
29
00:02:01,530 --> 00:02:02,980
ඔබේ හේතුව කුමක්ද?
30
00:02:03,990 --> 00:02:05,410
ඔයා මට කැමති නැද්ද?
31
00:02:05,840 --> 00:02:06,970
ඒකද?
32
00:03:13,710 --> 00:03:17,060
අර Kang Ho මිනිහා දාලා ගියාද?
33
00:03:17,670 --> 00:03:21,520
ආච්චි, අනාගතයේදී, ඒ මිනිසා නම්
ආයෙත් එනවා, එයාට කරදර කරන්න එපා.
34
00:03:21,520 --> 00:03:22,820
එයාට යන්න කියන්න.
35
00:03:23,190 --> 00:03:25,300
ඇයි?
36
00:03:25,355 --> 00:03:30,501
මම ඇත්තටම මගේ හදවතින්ම ඔහුට කැමතියි.
37
00:03:29,900 --> 00:03:32,210
ඔහු හොඳින් පුරුදු හා පරිණත ය,
38
00:03:32,560 --> 00:03:35,800
සහ ඔහු නිතරම සිනාසෙන්නේ කෙසේද?
39
00:03:35,800 --> 00:03:37,060
ආච්චි!
40
00:03:38,200 --> 00:03:41,130
මට කියන්න පුළුවන් එයා ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි කියලා,
41
00:03:41,370 --> 00:03:45,910
සියල්ල නොසලකා ඔහුව පිළිගන්න.
42
00:03:46,320 --> 00:03:49,210
ආච්චි ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
මට දැනටමත් අමාරුයි.
43
00:03:53,730 --> 00:03:57,550
ආච්චි, අද වගේ ආයෙත් කැං හෝ ආවොත්,
44
00:03:57,890 --> 00:04:00,390
ඔහුට පාඩමක් උගන්වා එලවා දමන්න.
45
00:04:00,390 --> 00:04:01,730
තේරුනාද ආච්චි?
46
00:04:02,500 --> 00:04:04,090
මම දන්නවා.
47
00:04:31,810 --> 00:04:33,040
ඔව්, චුල්?
48
00:04:35,300 --> 00:04:36,040
දැන්?
49
00:04:39,430 --> 00:04:41,190
හරි අපි හමුවෙමු.
50
00:04:52,320 --> 00:04:54,870
හියුං, මට ආරංචි වුණා ඔයාට කාන්තාවක් ඉන්නවා කියලා.
51
00:04:54,870 --> 00:04:55,880
කවුද ඔයාට කිව්වේ?
52
00:04:56,430 --> 00:04:59,630
හියං, ඔබ දකින්නේ කාවද? මම ඇයව හඳුනනවාද?
53
00:04:59,840 --> 00:05:01,360
මම දන්නේ නැහැ.
54
00:05:01,690 --> 00:05:03,760
ඇයි? ගැටලුවක් තිබේද?
55
00:05:05,950 --> 00:05:07,270
මම දන්නේ නැහැ.
56
00:05:08,520 --> 00:05:11,170
කාන්තාවන් ඇත්තටම තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.
57
00:05:11,380 --> 00:05:14,560
ඉතින්, හියුන්ග්, ඔබ ඇයට කැමතියි
නමුත් ඇය ඔබට කැමති නැද්ද?
58
00:05:15,330 --> 00:05:18,740
චූල්, ඔබ ගැහැනියකගේ හදවත අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
59
00:05:19,240 --> 00:05:22,350
ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් තිබේ නම්, කරුණාකර මට කියන්න.
60
00:05:22,830 --> 00:05:25,590
ඒක දැනගන්න ඔයාට වඩා මම ආසයි.
61
00:05:26,670 --> 00:05:28,240
ඔබටත් එය හොඳින් සිදු නොවේද?
62
00:05:29,560 --> 00:05:31,020
මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා,
63
00:05:31,020 --> 00:05:32,900
ඒත් ඒ ගෑණි හරිම මෝඩයෙක්.
64
00:05:32,900 --> 00:05:35,330
ඔයා කොච්චර හොඳ මිනිහෙක්ද කියලා ඇය නොකියන්නේ කොහොමද?
65
00:05:35,660 --> 00:05:38,890
හියුං, ඔබ කැමති කාන්තාව මෝඩය.
66
00:05:38,890 --> 00:05:40,740
ඔය වගේ සුපිරි මිනිස්සු කොච්චර ඉන්නවද?
67
00:05:41,030 --> 00:05:42,370
හොඳ පවුල් පසුබිමකුත් එක්ක.
68
00:05:43,310 --> 00:05:47,950
කාන්තාවන් සාමාන්යයෙන් හොඳ පවුල්වල පිරිමින් අල්ලා ගනී
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න එපා.
69
00:05:54,420 --> 00:05:57,160
හියුං, නමුත් ඒ කාන්තාව ...
70
00:05:57,160 --> 00:05:59,920
සමහර විට ඇය ඔබේ පවුල් පසුබිම ගැන දන්නේ නැද්ද?
71
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
මෙන්න බොමු.
72
00:06:07,880 --> 00:06:11,560
නන් ජුන්ග්, කන්ග් හෝට ඔබ ගැන කිසිඳු අදහසක් නැත.
73
00:06:11,560 --> 00:06:13,000
මේ කුමක්ද?
74
00:06:13,000 --> 00:06:16,100
මම නන් ජුන්ග්ට කැමතියි, නන් ජුන්ග් කැන්ග් හෝට කැමතියි,
75
00:06:16,100 --> 00:06:18,010
කැන්ග් හෝ වෙනත් කාන්තාවකට කැමතියි,
76
00:06:18,010 --> 00:06:21,400
මේ මොකක්ද?
එය මෙතරම් සංකීර්ණ වන්නේ ඇයි?
77
00:06:28,140 --> 00:06:30,350
පැටියෝ, පලතුරු ටිකක් බොන්න.
78
00:06:30,350 --> 00:06:31,420
ඔව්, හරි.
79
00:06:32,990 --> 00:06:34,970
මම ඔයා කැමති ග්රීන් ටී එක හැදුවා.
80
00:06:34,970 --> 00:06:37,360
අනේ ඇත්තටම එහෙමද? ඔයාට ස්තූතියි.
81
00:06:37,650 --> 00:06:38,600
Eun Nim කොහෙද?
82
00:06:38,880 --> 00:06:41,420
Eun Nim, එළියට ඇවිත් පලතුරු ටිකක් ගන්න.
83
00:06:43,560 --> 00:06:44,780
මෙතනින් යන්න.
84
00:06:47,100 --> 00:06:50,500
Eun Nim, ඔයා දැන් වැඩිය කෑවේ නැහැ,
85
00:06:50,500 --> 00:06:53,220
දැන් පලතුරු ටිකක් ගන්න.
86
00:06:54,470 --> 00:06:56,920
- ඔව්, තාත්තේ, ඔබත් කන්න.
- හරි හරී.
87
00:06:58,140 --> 00:07:01,460
නමුත් යමක් වැරදිද?
88
00:07:01,920 --> 00:07:04,500
ඔයා දවස් දෙකක් එක දිගට නිදාගත්තා.
89
00:07:04,500 --> 00:07:06,200
ආච්චිගෙ අතින් මොකක් හරි උනාද?
90
00:07:06,890 --> 00:07:10,120
නැහැ, විශේෂයෙන් කිසිවක්,
91
00:07:10,410 --> 00:07:12,880
නමුත් එය එසේ සිදු විය.
92
00:07:13,130 --> 00:07:18,550
එසේ වුවද, ගැහැණු ළමයෙකු නිතර නිතර නිදා නොගත යුතුය.
93
00:07:18,550 --> 00:07:20,360
අනාගතයේදී පරිස්සම් වන්න.
94
00:07:20,970 --> 00:07:22,700
ඔව් මම දන්නවා.
95
00:07:26,500 --> 00:07:30,680
තාත්තේ, මම වැඩ ටිකක් කරලා බලන්න කැමතියි.
96
00:07:31,240 --> 00:07:34,030
කුමක් ද? මොන වගේ වැඩක්ද?
97
00:07:35,020 --> 00:07:36,910
දවසම සෙල්ලම් කරලා මට අසනීපයි.
98
00:07:37,600 --> 00:07:40,290
අපොයි ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.
99
00:07:40,900 --> 00:07:44,700
- ඔයා මොනවද කරන්න හිතන් ඉන්නේ?
- මට අන්තර්ජාල සාප්පු සංකීර්ණයක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි.
100
00:07:44,980 --> 00:07:48,650
අන්තර්ජාල සාප්පු සංකීර්ණය?
දෙයියනේ ඒක බිස්නස් එකක්.
101
00:07:48,650 --> 00:07:50,400
ඒ සඳහා ඔබට විශාල මුදලක් අවශ්ය වේ.
102
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
අම්මේ අද කාලේ සල්ලි නැතුව මොනවා කරන්නද?
103
00:07:53,200 --> 00:07:56,530
මම රැකියාවක් කළත්, මට පරිගණක පන්ති අවශ්ය වේ,
ඉංග්රීසි පන්ති, හැමදේටම සල්ලි ඕන.
104
00:07:57,780 --> 00:08:01,460
ඉතින් ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
105
00:08:02,500 --> 00:08:06,870
හොඳයි, අන්තර්ජාලය සඳහා අවශ්ය අවම
සාප්පු සංකීර්ණය සාමාන්යයෙන් වොන් මිලියන 10 කි.
106
00:08:08,190 --> 00:08:09,440
කුමක් ද? මිලියන 10ක් දිනුවාද?!
(*ඇමරිකානු ඩොලර් 10,000 පමණ)
107
00:08:09,760 --> 00:08:10,680
මුලින්ම අහන්න.
108
00:08:11,060 --> 00:08:12,710
මගේ මිතුරිය එය ආරම්භ කළේ ඇය විවාහ වීමට පෙර,
109
00:08:12,710 --> 00:08:17,140
නමුත් ඇය විවාහ වන නිසා,
ඇය එය මට වොන් මිලියන 5 කට විකුණනවා.
110
00:08:17,760 --> 00:08:19,570
ඒක හරියට නොමිලේ ලබාගන්නවා වගේ වැඩක්.
111
00:08:20,230 --> 00:08:22,440
ඉතින් මේ වෙලාවේ මට උදව් කරන්න තාත්තේ.
112
00:08:24,120 --> 00:08:25,370
මිලියන 5ක් දිනුවා...
113
00:08:28,320 --> 00:08:31,360
හේයි දරුව, එය මිලියන 5 ක් දිනා ඇත,
114
00:08:32,080 --> 00:08:36,250
ඔයාගේ තාත්තාට මිලියන 5ක් නැහැ.
සාධාරණ දෙයක් ඉල්ලන්න.
115
00:08:37,820 --> 00:08:41,170
එවිට Eun Nim, සේවක ණයක් සඳහා අයදුම් කිරීමෙන් ඔබට උදව් කළ හැකි නම්,
116
00:08:41,170 --> 00:08:42,800
අනාගතයේදී මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට මුදල් ආපසු දෙන්නෙමි.
117
00:08:43,850 --> 00:08:48,440
එ්යි ඔයා! ඇය එහි වැඩ පටන් ගත්තා පමණි,
ඇය සේවක ණය සඳහා අයදුම් කරන්නේ කෙසේද?
118
00:08:48,730 --> 00:08:51,690
ඇයට තවමත් පළමු මාසයේ වැටුපවත් ලැබී නැත.
119
00:08:53,700 --> 00:08:58,640
Unni, ඔයාට ඒක වැඩ කරන්න විශ්වාසයක් තියෙනවද?
120
00:08:58,640 --> 00:09:01,400
ඔව්, මම විලාසිතා ගැන විශේෂඥයෙක් නේද?
121
00:09:02,690 --> 00:09:05,370
මම දන්නවා. මම හෙට අයදුම් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
122
00:09:05,370 --> 00:09:07,100
ඇත්තටම? ඔබ අයදුම් කරන්නේද?
123
00:09:08,000 --> 00:09:11,230
ඔව්, එය සෙල්ලම් කිරීමට නොව වැඩ සඳහා,
124
00:09:11,900 --> 00:09:13,740
නමුත් ඔබ මට පොලියත් ගෙවිය යුතුයි.
125
00:09:13,740 --> 00:09:15,860
ඇත්තෙන්ම මම ඒක කරන්නම්.
126
00:09:16,250 --> 00:09:21,680
ඔහ් Eun Nim, ඔබ සහෝදරියක් ලෙස සිටීම
හරිම අපූරුයි, ඔයා ගොඩක් පරිණතයි.
127
00:09:22,560 --> 00:09:23,510
අහෝ යහපති.
128
00:09:26,400 --> 00:09:28,130
අම්මා, තාත්තා!
129
00:09:28,130 --> 00:09:29,490
ඔහ්! Eun Jung! Eun Jung.
130
00:09:30,560 --> 00:09:32,760
ඇයි ඔයා ගෙදර එන්න කලින් අපිට මුලින්ම කතා කළේ නැත්තේ?
131
00:09:33,110 --> 00:09:35,470
එය සරත් සෘතුවේ උත්සව,
ඒ නිසා මට ලබන සතිය වෙනකම් පන්ති නෑ.
132
00:09:36,030 --> 00:09:39,700
මට තාත්තා, අම්මා සහ මගේ සහෝදරියන් ද මග හැරුණි.
133
00:09:40,870 --> 00:09:42,770
ඔව්, ඔයා හොඳට කළා මගේ කෙල්ල.
එන්න වාඩි වෙන්න.
134
00:09:43,170 --> 00:09:44,660
වාඩිවෙන්න, වාඩිවෙන්න.
135
00:09:45,690 --> 00:09:46,510
මේක කන්න.
136
00:09:47,690 --> 00:09:50,910
එහෙම වෙලා ගොඩක් කල්
අපේ පවුල එකතු වෙලා නේද?
137
00:09:54,380 --> 00:09:59,340
- ඔබ කලින් කතා කළේවත් නැත.
- ඔබ දැන් කෙට්ටු සහ ලස්සනද?
138
00:10:00,600 --> 00:10:01,580
උන්නි, ඔබ හොඳින් සිටියාද?
139
00:10:04,950 --> 00:10:06,150
Eun Jung, ඔයාට දැන් කොල්ලෙක් ඉන්නවද?
140
00:10:06,540 --> 00:10:07,330
නැත.
141
00:10:07,740 --> 00:10:08,550
ඇත්තටම?
142
00:10:09,230 --> 00:10:11,960
ඔබ ගම්බද සිටින නිසා,
එතරම් සැහැල්ලුවෙන් දින වකවානුවලට යන්න එපා, හරිද?
143
00:10:12,580 --> 00:10:15,260
Unni, ඔයාම බලාගන්න
අන් අයට ඔබ ගැන කරදර වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
144
00:10:16,240 --> 00:10:19,780
නමුත් Eun Nim unni, ඔබට කඩවසම් කොල්ලන් හමු වී තිබේද?
දැන් ඔයා වැඩ පටන් ගත්තද?
145
00:10:21,170 --> 00:10:22,050
මම නෙවෙයි.
146
00:10:22,740 --> 00:10:25,040
නමුත් "Kkang Tong" කවුද?
ඔහු පිරිමි ළමයෙකු මෙන් පෙනේ.
147
00:10:25,040 --> 00:10:28,730
අනේ මම දන්න කෙනෙක් විතරයි.
148
00:10:29,960 --> 00:10:31,400
ඔහ්, එය මගේ ඇමතුමයි.
149
00:10:34,560 --> 00:10:35,310
ආයුබෝවන්?
150
00:10:35,780 --> 00:10:39,980
නන් ජුං, මේ චුල්, ලී චුල්.
151
00:10:40,960 --> 00:10:44,590
ඔයා බීලා වගේ.
ගොඩක් පරක්කුයි, ඔයාට මාව එළියට යන්න ඕනද?
152
00:10:44,590 --> 00:10:46,090
උන්නි, කොල්ලෙක්ද?
153
00:10:47,280 --> 00:10:48,890
ඉක්මනට ගෙදර යන්න.
154
00:10:48,899 --> 00:10:51,721
මගේ අම්මට අහුවෙන්න එපා
අමාරුවේ වැටෙනවා.
155
00:10:51,040 --> 00:10:53,220
ඔබ මට කන්ග් හෝ හියුංගෙන් අසන්න කීවේ නැද්ද?
156
00:10:53,810 --> 00:10:56,310
ඉතින් මම ඔහුව මුණගැසුණු වහාම ආවා.
157
00:10:56,980 --> 00:10:58,170
ඇත්තටම?
158
00:11:02,390 --> 00:11:05,840
මම කිව්වා කවුද කියලා හොයලා බලන්න කියලා
Kang Ho කැමති කාන්තාව.
159
00:11:05,840 --> 00:11:07,460
ඒ ගැන හොයලා බලන්න කිව්වා නේද?
160
00:11:08,530 --> 00:11:09,290
නමුත්,
161
00:11:10,130 --> 00:11:15,200
Kang Ho hyung අඩුම නොවේ
ඔබ ගැන ටිකක් උනන්දුයි, නන් ජුං,
162
00:11:16,710 --> 00:11:18,620
ඒ ගැන සොයා බැලීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
163
00:11:19,650 --> 00:11:24,340
ඉතින් දැන්, ඔබ සොයා ගත්තේ එය පමණි
කැන්ග් හෝ මා ගැන කිසිසේත් උනන්දු නොවේද?
164
00:11:24,830 --> 00:11:26,990
හොඳයි, නන් ජුන්ග්,
165
00:11:27,990 --> 00:11:32,770
Kang Ho ගැන සිතීම නවත්වන්න
සහ මාව පිළිගන්න, ඔයාට බැරිද?
166
00:11:34,150 --> 00:11:36,910
මම කන්ග් හෝට වඩා නරක වන්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද?
167
00:11:37,720 --> 00:11:41,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටිකක් කෙටි වීම හැර,
168
00:11:42,150 --> 00:11:45,290
මම ඔහුට වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති අතර මුදල් පවා ...
169
00:11:47,040 --> 00:11:51,540
මට තියෙන්නේ තව සල්ලි හොයන්න විතරයි
අනාගතයේදී, එපමණයි, හරිද?
170
00:11:52,430 --> 00:11:53,880
කවුද ඒ එළියේ ඉන්නේ?
171
00:11:54,390 --> 00:11:56,780
නන් ජුං, ඔබ මෙතරම් ප්රමාද වී එහි කරන්නේ කුමක්ද?!
172
00:11:57,200 --> 00:12:02,630
අනේ අම්මේ එහෙම දෙයක් නෑ.
මම හිතුවේ මට පූස් පැටියෙක්ගේ හඬක් ඇහෙනවා කියලා...
173
00:12:05,390 --> 00:12:08,780
දෙයියනේ ඉතින් මම පූස් පැටියෙක් හරි වෙන දෙයක් හරි වෙලා.
174
00:12:10,360 --> 00:12:13,150
මියාව්! මියාව්!
175
00:12:13,150 --> 00:12:17,620
මේ මොකක්ද? ඌ පූස් පැටියෙක් නෙවෙයි,
එය මනුෂ්යයෙක් වගේ!
176
00:12:17,620 --> 00:12:19,660
අනේ, අම්මේ, ඒක නෙවෙයි!
177
00:12:53,230 --> 00:12:55,340
ඔයා තාම නිදි නැද්ද?
178
00:12:57,140 --> 00:12:59,340
Kang Ho තවමත් ආපසු පැමිණ නැත, ඔබ දන්නවා.
179
00:13:00,470 --> 00:13:02,330
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතුය.
180
00:13:08,620 --> 00:13:13,120
අම්මේ මම වෙලාවක් ගත්තා
හෙටින් පසු ඔබේ සෞඛ්ය පරීක්ෂාව සඳහා.
181
00:13:13,340 --> 00:13:16,360
ඔබ ආහාර වලින් නිරාහාරව සිටිය යුතුය
හෙට පස්වරුවේ සිට.
182
00:13:17,810 --> 00:13:18,400
එසේ ද?
183
00:13:23,290 --> 00:13:26,070
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.
184
00:13:26,970 --> 00:13:31,700
එහි දෙයක් නැත. ඒක මගේ වැඩක්
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වීමට, අම්මා.
185
00:13:34,310 --> 00:13:38,230
ආච්චි! මගේ අම්මා!
මම ආවා!
186
00:13:39,240 --> 00:13:42,200
අනේ මැණික ඔයා බිව්වද?
187
00:13:42,690 --> 00:13:45,410
ඔව්, එක් වීදුරුවක් පමණි.
188
00:13:46,600 --> 00:13:50,120
ඇයි මේ ළඟදි ආයෙත් ආවේ
ඔච්චර පරක්කු වෙලා ඔයා ඔච්චර බොනවද?
189
00:13:50,450 --> 00:13:51,880
යමක් ඔබට කරදරයක්ද?
190
00:13:52,590 --> 00:13:53,880
මොන කරදරයක්ද?
191
00:13:54,680 --> 00:13:57,580
Kang Ho, ඒ ඔබට පෙම්වතියක් සිටිය හැකිද?
192
00:13:58,050 --> 00:14:00,390
අනේ අම්මේ ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
193
00:14:00,890 --> 00:14:02,810
ඉතින්, ඒක ඇත්තද?
194
00:14:03,620 --> 00:14:05,230
තරුණිය කවුද?
195
00:14:05,890 --> 00:14:09,410
අනේ මම දන්නේ නැහැ,
එය මගෙන් එක් පැත්තක් පමණි.
196
00:14:09,870 --> 00:14:14,240
ඒකපාර්ශ්විකද?
ඇය මොන වගේ ගැහැණු ළමයෙක්ද?
197
00:14:15,760 --> 00:14:18,470
ඇත්තෙන්ම ලස්සන හා බුද්ධිමත්,
198
00:14:19,250 --> 00:14:23,580
ආච්චි, අම්මා,
ඔබ නිසැකවම ඇය ගැන සතුටු වනු ඇත.
199
00:14:25,230 --> 00:14:27,160
එවිට ඔබ අපට පෙන්වීමට ඇයව ගෙදර ගෙන ආ යුතුය.
200
00:14:27,650 --> 00:14:28,800
මම දන්නවා.
201
00:14:29,880 --> 00:14:34,790
නමුත් ගැටලුවක් සහ
එය මාසයක් පමණ ගත විය හැකිය.
202
00:14:36,200 --> 00:14:37,550
මොකක්ද අවුල?
203
00:14:37,980 --> 00:14:42,150
හොඳයි, මෙම අපැහැදිලි තත්ත්වය නිසා ...
204
00:14:43,320 --> 00:14:46,000
ඇයි? ඒ කෙල්ල ඔයාට කැමති නැද්ද?
205
00:14:46,940 --> 00:14:49,650
වාව්! මගේ අම්මා හැම දෙයක්ම දන්නවා!
206
00:14:50,100 --> 00:14:51,530
ඔයා කොහොමද අම්මේ දැනගත්තේ?
207
00:14:52,720 --> 00:14:56,820
ඉතින් හරියටම ඇය කවුද සහ
ඇය අපේ කන්ග් හෝට අකමැති ඇයි?
208
00:14:56,820 --> 00:15:01,840
අපේ Kang Ho ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මම දැන් ටිකක් අවුල් වෙලා.
209
00:15:01,840 --> 00:15:05,030
ඒත් ආච්චි, මම කවුද?
210
00:15:05,570 --> 00:15:09,480
මොනවා උනත් මාසයක් ඇතුලත
මම ඇයව ඔබ සහ අම්මා ඉදිරියට ගෙන එන්නෙමි.
211
00:15:09,710 --> 00:15:12,780
කරුණාකර ටිකක් ඉන්න.
212
00:15:13,090 --> 00:15:15,030
මම... මගේ කාමරයට යනවා.
213
00:15:20,270 --> 00:15:23,650
කවුද මේ කෙල්ල?
ඇය මුරණ්ඩු ලෙස පෙනේ.
214
00:15:25,330 --> 00:15:26,780
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
215
00:15:59,010 --> 00:16:01,430
ඔයා මගේ තුරුලේ ඇඬුවේ නැද්ද?
216
00:16:02,590 --> 00:16:06,510
අනාගතයේදී, ඔබ අඬන්නේ නම්, මම ඔබව නැවත අල්ලා ගන්නෙමි.
217
00:16:07,450 --> 00:16:09,430
ඇයි ඔයා මට අකමැති? ඇයි?
218
00:16:11,020 --> 00:16:16,300
Eun Nim, මෙය ඔබේ වැරදි ගණනය කිරීමකි.
219
00:16:18,450 --> 00:16:21,120
ඔබ වැරැද්දක් කළා!
220
00:16:42,550 --> 00:16:44,410
මම ඔයාට ආදරෙයි, Eun Nim.
221
00:16:46,750 --> 00:16:48,420
ඇත්තටම මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.
222
00:16:50,460 --> 00:16:52,120
මම ඔයාට ආදරේ නිසා,
223
00:16:52,360 --> 00:16:53,700
මට ඔබව දැකීමට දිගටම අවශ්යයි,
224
00:16:54,450 --> 00:16:57,530
මට ඔබව දැකීමට නොහැකි වූ විට,
මට ඔයාගේ ආච්චිව බලන්න හිතෙනවා.
225
00:16:58,710 --> 00:17:00,080
Eun Nim, මම ඔබට ආදරය කරන නිසා,
226
00:17:00,080 --> 00:17:02,610
ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ඇති විට,
මට අමාරුයි,
227
00:17:02,610 --> 00:17:04,190
මම වේදනාවෙන් සහ පීඩාවෙන් සිටිමි!
228
00:17:10,640 --> 00:17:11,520
ඒක එහෙමයි.
229
00:17:39,040 --> 00:17:41,480
Eun Nim, කරුණාකර අමතක කරන්න එපා.
230
00:17:41,480 --> 00:17:43,420
ඔෆිස් එකට එනකොට,
ඔබ ණය සඳහා අයදුම් කළ යුතුය.
231
00:17:43,420 --> 00:17:46,830
මම දන්නවා.
තාත්තේ, මම වැඩට ගියා.
232
00:17:46,830 --> 00:17:47,860
හරි හරී.
233
00:17:48,300 --> 00:17:51,410
Eun Nim, වැස්සක් වහිනවා වගේ,
කුඩයක් ගෙනෙන්න.
234
00:17:52,090 --> 00:17:53,820
නැහැ, මම හිතන්නේ එය හොඳ වනු ඇත.
235
00:17:53,820 --> 00:17:56,680
- මම වැඩට යනවා.
- ඔව්, පරිස්සම් වෙන්න.
236
00:17:57,040 --> 00:17:59,540
- උන්නි, සුභ දවසක්.
- හරි හරී.
237
00:17:59,540 --> 00:18:01,720
ඒත් අම්මේ වැස්සක් නෑ වගේ.
238
00:18:01,720 --> 00:18:04,210
කාලගුණ අනාවැකිය මීට පෙර ප්රකාශ කළේ,
239
00:18:04,210 --> 00:18:07,400
මගේ ඇඟටත් සීතලක් දැනෙනවා, මට විශ්වාසයි වැස්ස වැටෙනවා කියලා.
240
00:18:07,400 --> 00:18:12,000
මට දුකක් දැනෙනවා අනේ මැණික...
241
00:18:14,640 --> 00:18:16,240
- නන් ජුන්ග්.
- ඔව්?
242
00:18:16,730 --> 00:18:20,990
මේ වතාවේ ඔබ ඔබේ උත්සාහය යෙදිය යුතුයි.
243
00:18:21,520 --> 00:18:23,390
You mustn't make a loss.
244
00:18:23,960 --> 00:18:26,470
Eun Nim ට ලේසි නෑ
ණය සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට.
245
00:18:26,870 --> 00:18:28,720
මම දන්නවා, කලබල වෙන්න එපා.
246
00:18:29,860 --> 00:18:30,890
හරි.
247
00:18:36,480 --> 00:18:41,260
ඇත්තටම. ඇය තවමත් ආරම්භ කර නැත,
නමුත් ඔහු සියල්ලෝම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.
248
00:18:49,180 --> 00:18:52,900
ඔව්, සෝ ජුන්ග්, ඒ මම.
මම එය භාර ගැනීමට තීරණය කළෙමි.
249
00:18:53,380 --> 00:18:54,900
මට ආරම්භ කළ හැක්කේ කවදාද?
250
00:18:55,210 --> 00:18:56,720
මට අද පටන් ගන්න පුලුවන්ද?
251
00:18:57,510 --> 00:18:59,080
ඔහ්, මම දන්නවා.
252
00:18:59,380 --> 00:19:00,950
මම දින දෙකකින් ඔබට මුදල් මාරු කරන්නම්.
253
00:19:01,470 --> 00:19:03,370
හේයි, ස්තුතියි!
254
00:19:05,540 --> 00:19:09,280
නන් ජුං!
ඔබ මෙතැන් සිට ලොක්කෙක් ද?
255
00:19:09,280 --> 00:19:12,670
අම්මේ, මෑතකදී එය CEO ලෙස හැඳින්වේ.
256
00:19:13,070 --> 00:19:17,270
අනාගතයේදී මම මේ කර්මාන්තයේ රැජින බවට පත්වෙනවා,
ඔබ ඉතිරි අය මැරෙනවා!
257
00:19:17,270 --> 00:19:20,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ නන් ජුං නිසැකවම සාර්ථක වනු ඇත.
258
00:19:22,160 --> 00:19:24,070
අම්මේ, මම මුදල් උපයන විට,
ඔයා කැමති කුමකට ද?
259
00:19:25,390 --> 00:19:27,590
පළමුව, ෆේෂල් එකක්.
260
00:19:27,590 --> 00:19:33,290
ගිය සැරේ Kang Ho's එක්ක ගිය තැන
ආච්චි ඇත්තෙන්ම හොඳ ප්රතිඵල ලබා දුන්නා.
261
00:19:33,900 --> 00:19:36,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දෙදෙනා ආරම්භ කර ඇත
නැවතත් කිම්චි සුප් බොන්න.
262
00:19:36,720 --> 00:19:39,710
ඔබ ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි
ඔබ මුදල් ඉපැයීමෙන් පසුව පමණි.
263
00:19:39,710 --> 00:19:42,290
පැටියෝ ඔයා කතා කරන්නේ වැඩිහිටියෙක් වගේ.
264
00:19:42,570 --> 00:19:46,330
අද කාලගුණයත් එක්ක කිම්චි සුප් බොන එක වැරදිද?
අපි සල්ලි වියදම් කරනවා වගේ නෙවෙයි.
265
00:19:46,330 --> 00:19:48,970
ඒක හරි, අම්මේ!
266
00:20:47,120 --> 00:20:48,280
Eun Nim!
267
00:20:52,310 --> 00:20:54,310
ඊයේ රෑ ඔබ ආරක්ෂිතව ගෙදර ආවාද?
268
00:20:55,550 --> 00:21:00,190
ඔව්, මම කළා. ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, Kang Ho?
269
00:21:00,190 --> 00:21:02,120
හොඳයි, මමත් කළා.
270
00:21:03,690 --> 00:21:07,030
ඔබේ අත් බොත්තම බොහෝ දුරට ගැලවී යයි.
271
00:21:08,590 --> 00:21:10,500
අනේ මන්දා මේකට.
272
00:21:11,670 --> 00:21:13,560
එය ඕනෑම වේලාවක කඩා වැටෙනු ඇති බව පෙනේ.
273
00:21:15,240 --> 00:21:19,610
සමහරවිට, ඔබ කාර්යාලයේ ඉඳිකටුවක් සහ නූල් කිහිපයක් තිබේද?
274
00:21:20,270 --> 00:21:23,970
මම ළඟ ඒක තියෙනවා, අපි එතනට ගියාම මම ඔයාට ණයට දෙන්නම්.
275
00:21:42,180 --> 00:21:43,610
Eun Nim, මෙන්න!
276
00:21:53,820 --> 00:21:55,190
මේ තියෙන්නේ.
277
00:21:56,200 --> 00:21:57,190
ස්තුතියි.
278
00:21:57,960 --> 00:22:01,220
මම දැනටමත් ඉඳිකටුවක් නූල් කර ඇත, එබැවින් ඔබට එය මැසීමට සිදුවේ.
279
00:22:01,810 --> 00:22:03,520
මම එහෙනම් ඕෆ්.
280
00:22:32,650 --> 00:22:34,460
එය මට දෙන්න, මම ඔබට එය මහනවා.
281
00:22:35,070 --> 00:22:38,040
ඔයා කරනු ඇත? මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
282
00:23:07,480 --> 00:23:08,510
Eun Nim,
283
00:23:11,200 --> 00:23:16,700
මම ඊයේ රෑ කියපු දේ, මම අදහස් කළේ ඒක.
284
00:23:24,270 --> 00:23:25,670
හියර් යු ආර්.
285
00:23:27,720 --> 00:23:29,440
එහෙනම් සුභ දවසක්.
286
00:24:11,350 --> 00:24:14,550
ආච්චි, කුකීස් ටිකක් ගන්න,
යූ බින් ඒවා හැදුවා.
287
00:24:14,550 --> 00:24:18,710
දැන් ඉඳන් මුළු ගෙදරම ඒ සුවඳ තිබුණා.
288
00:24:18,960 --> 00:24:22,550
මෙම කුකීස් සෑදීමට යූ බින් ඔහුගේ ලස්සන දෑත් භාවිතා කළාද?
289
00:24:24,490 --> 00:24:28,030
ලේලි ඇවිත් මේ කුකීස් ටිකත් හදලා බලන්න.
290
00:24:28,030 --> 00:24:29,970
යූ බින් ඒවා හැදුවා.
291
00:24:33,320 --> 00:24:34,890
මේවායේ රස නියමයි.
292
00:24:35,190 --> 00:24:38,650
යූ බින් ඒවා හැදුවා ඉතින් ඒවා ඇත්තටම හොඳයි.
293
00:24:43,570 --> 00:24:46,060
අනේ මන්දා, මම මොකද කරන්නේ?
294
00:24:46,440 --> 00:24:48,330
මම හෙට මගේ සෞඛ්ය පරීක්ෂණය කරනවා,
295
00:24:48,330 --> 00:24:51,860
මම නිරාහාරව සිටිය යුතුයි, නමුත් මම මේක කෑවා, මම කුමක් කරන්නද?
296
00:24:51,860 --> 00:24:53,490
කමක් නෑ අම්මේ.
297
00:24:53,830 --> 00:24:56,450
අද රාත්රී 9 න් පසු ඔබ නිරාහාරව සිටීමට වග බලා ගන්න.
298
00:24:56,710 --> 00:24:57,990
ඇත්තටම?
299
00:24:58,520 --> 00:25:02,110
ඒ නිසා මම රෑ 9 ට කලින් බඩ පිරෙන්න කන්න ඕන.
300
00:25:02,850 --> 00:25:06,850
අම්මේ, මම අද යූ බින්ව මගේ අම්මගේ ගෙදරට ගෙනියන්න කැමතියි.
301
00:25:06,850 --> 00:25:09,570
ඇයි? ඔබේ මවගේ නිවසේ කුමක් ද?
302
00:25:10,210 --> 00:25:14,170
විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත,
නමුත් අපට අමතර කුකීස් ඇති නිසා ...
303
00:25:14,170 --> 00:25:16,410
ඔහ්, ඔබ යා යුතුයි.
304
00:25:16,640 --> 00:25:20,660
අපේ නැන්දම්මලාත් යූ බින් හදපු කුකීස් රස බලන්න ඕන.
305
00:25:33,580 --> 00:25:35,980
ඇයි ඒ කෙනා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
306
00:25:35,980 --> 00:25:38,070
මම දින කිහිපයකට පෙර කෙටුම්පත භාර දුන්නා,
307
00:25:38,980 --> 00:25:41,300
මම පිටපත ලිවිය යුතුද නැද්ද?
308
00:25:46,120 --> 00:25:50,520
PD Bong, ඔබගේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටීම ඉතා අපහසුය.
309
00:25:51,910 --> 00:25:53,720
පිටපත, එය සමඟ ඉදිරියට යන්න.
310
00:25:55,540 --> 00:25:56,930
ඔබට මා පිටපත ලිවීමට අවශ්යද?
311
00:25:57,870 --> 00:25:58,870
ඇත්තටම?
312
00:26:00,150 --> 00:26:01,560
අපි කෙටුම්පත වෙනස් කළ යුතු නැහැ?
313
00:26:01,960 --> 00:26:04,440
ඇයි? වෙනස් කිරීමට යමක් තිබේද?
314
00:26:04,440 --> 00:26:07,860
නෑ නෑ මොකුත් නෑ.
315
00:26:08,740 --> 00:26:11,450
මෙම අවස්ථාවේදී, එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.
316
00:26:11,660 --> 00:26:13,550
මම දන්නවා.
317
00:26:15,030 --> 00:26:18,040
මම හොඳින් කරන්නම්, කරදර වෙන්න එපා.
318
00:26:19,510 --> 00:26:20,800
මම එල්ලෙනවා.
319
00:26:22,820 --> 00:26:27,650
නියමයි! දැන් මට මගේ පිටපත ලියන්න පුළුවන්.
320
00:26:28,750 --> 00:26:33,210
උන්නි ඔයා ඔයාගේ පන්තියට යනවා කිව්වා
නැවත එක්වීම නේද? ඔබ සූදානම් වන්නේ නැද්ද?
321
00:26:33,210 --> 00:26:34,850
අනේ මම දන්නේ නැහැ.
322
00:26:35,360 --> 00:26:38,140
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි නමුත් ඒ පිස්සු කෙල්ලෝ හැමෝම කැමතියි මම එතන ඉන්නවට.
323
00:26:38,370 --> 00:26:40,600
නොපැමිණීමටද සමාවක් නැත...
324
00:26:40,910 --> 00:26:45,210
උන්නි ඔයාව ලස්සන කරගෙන යන්න.
ඔබේ හිසකෙස් ද කරන්න.
325
00:26:45,210 --> 00:26:50,590
මම මගේ හමුවීමට යන විට,
මම ලස්සන පෙනුමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
326
00:26:50,590 --> 00:26:53,400
නමුත් එය ඔබට සමාන නොවේ.
327
00:26:55,000 --> 00:26:55,850
ඒ ගෑනුන්ට ඔච්චර ලස්සනට පේන එකෙන් ඇති ප්රයෝජනය මොකක්ද?
328
00:26:55,850 --> 00:26:56,960
මම එහි සිටිය යුතු නිසා,
මම ගිහින් එන්නම්.
329
00:26:57,380 --> 00:26:58,440
හරි, යන්න.
330
00:26:58,440 --> 00:27:00,870
කාර්යබහුලයි, කාර්යබහුලයි, අසනීප වූ ගැහැණු ළමයින්.
331
00:27:04,570 --> 00:27:06,960
Geum Ja unni, මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් එන්නද?
332
00:27:06,960 --> 00:27:08,690
නැහැ, සමහර විට පසුව.
333
00:27:16,490 --> 00:27:19,770
ඔහ්, අයිගු! බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
334
00:27:20,500 --> 00:27:22,940
අම්මේ අපි ආවා.
335
00:27:22,940 --> 00:27:27,980
අනේ මගේ චූටි පැටියා ආවා චූටි පැටියෝ...
336
00:27:27,980 --> 00:27:30,370
Seon Young, ඇයි ඔයා එන්න කලින් කතා කළේ නැත්තේ?
337
00:27:30,970 --> 00:27:33,280
මට ඔයාවයි නැන්දයි එපා වෙච්ච එක විතරයි.
338
00:27:36,790 --> 00:27:37,820
ආයුබෝවන්.
339
00:27:37,820 --> 00:27:40,110
ඔව් ගොඩක් කාලෙකින්. දෙයියනේ!
340
00:27:40,940 --> 00:27:44,930
ඔබ එදා ගැබ්ගෙන සිටි දරුවා,
ඔහු දැනටමත් ඉතා විශාලයි.
341
00:27:45,150 --> 00:27:48,340
Unni, Unni, Yoo Bin හරිම හුරතල් නේද?
342
00:27:49,250 --> 00:27:52,360
යූ බින්, මෙහෙට එන්න.
343
00:28:02,550 --> 00:28:05,210
මට ඇඳීමට යමක් අවශ්යයි.
344
00:28:07,500 --> 00:28:10,860
අම්මේ, මොකද? තවමත් සූදානම් නැද්ද?
345
00:28:13,700 --> 00:28:17,970
ළඟදීම ග්යුන්ග් ද එහි පැමිණෙන බව මට ආරංචි විය, මම කුමක් අඳින්නද?
346
00:28:17,970 --> 00:28:19,370
අම්මා,
347
00:28:20,120 --> 00:28:23,060
ඔබ දැනටමත් මෙම මුද්ද සමඟ ඉදිරියෙන් සිටී, කරදර වන්නේ ඇයි?
348
00:28:24,490 --> 00:28:26,500
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- ඇත්තෙන්ම, අම්මා.
349
00:28:26,500 --> 00:28:28,050
ඔච්චර හොඳට ඇඳගෙන ඉඳලා තියෙන ප්රයෝජනය මොකක්ද?
350
00:28:28,050 --> 00:28:31,790
සපත්තු, බෑග්, උපාංග, මේවායින් පමණක් ඔබට ජයග්රහණය කළ හැකිය.
351
00:28:32,380 --> 00:28:33,040
ඒක හරිද?
352
00:28:33,920 --> 00:28:35,120
අම්මේ ඔයා එලියට යනකොට
353
00:28:35,120 --> 00:28:37,820
මෙය කරන්න, එහි ඇති මුද්ද සමඟ ඔබේ ඇඟිලි පෙන්වන්න.
354
00:28:37,820 --> 00:28:39,680
අනේ හරිම රස්නෙයි... ඒ වගේ.
355
00:28:40,690 --> 00:28:41,680
මම දන්නවා.
356
00:28:42,510 --> 00:28:44,420
අනේ හරිම රස්නෙයි...එහෙමද?
357
00:28:44,420 --> 00:28:45,780
ඔයා හරිම ලස්සනයි අම්මේ.
358
00:28:56,670 --> 00:28:58,280
සිදුවුයේ කුමක් ද?
359
00:28:59,210 --> 00:29:01,920
උදේ මුළුල්ලේම මගේ කොණ්ඩය මත වැඩ කළා, දැන් එය විනාශ වී ඇත.
360
00:29:03,510 --> 00:29:05,980
ඇයි වැස්ස? ඉතින් ලෙඩ වෙනවා.
361
00:29:08,770 --> 00:29:09,830
ඇය මෙහේ.
362
00:29:10,130 --> 00:29:11,420
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.
363
00:29:13,510 --> 00:29:14,630
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?
364
00:29:17,680 --> 00:29:19,080
ඔබ වඩාත් ලස්සන වී ඇත.
365
00:29:20,990 --> 00:29:24,550
රසය නරක නැත, එය විශිෂ්ට රසයකි. වැඩිපුර කන්න.
366
00:29:24,550 --> 00:29:26,870
ළඟදීම Gyung, ඔයා අපිට සංග්රහයක් දෙනවා නේද?
367
00:29:27,140 --> 00:29:30,260
මම ඔබට දැනටමත් කීවෙමි, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ඇණවුම් කරන්න.
368
00:29:31,270 --> 00:29:33,620
ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කළේ යැයි අපි දැන සිටියේ නැත,
369
00:29:33,620 --> 00:29:37,830
ඔබ එම නාට්යයේ රචකයා බව අපි දැන සිටියේ නැත.
Fairy සහ The Courtyard Fella.
370
00:29:38,310 --> 00:29:41,150
ඒයි, ඇයි ඔයා ඔයාගේ නම වෙනස් කළේ?
371
00:29:41,600 --> 00:29:44,650
ඉක්මනින්ම Gyung හෝ Chung Ja, දෙකම දින වී ඇත.
372
00:29:45,880 --> 00:29:47,750
ඇය දැනටමත් ඉතා සාර්ථකයි,
373
00:29:47,750 --> 00:29:50,140
ඉක්මනින් Gyung, එය එතරම් ගෞරවයක්,
374
00:29:50,140 --> 00:29:51,450
මෙහෙම එකට කන්න පුළුවන් කියලා.
375
00:29:51,450 --> 00:29:54,670
මම මගේ අසල්වැසි ප්රදේශය ගැන පුරසාරම් දොඩන්නෙමි
මගේ යාළුවා නාට්ය රචකයෙක් කියලා.
376
00:29:55,650 --> 00:29:59,200
ඇත්තටම කෙල්ලෝ මොකද කරන්නේ?
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
377
00:29:59,200 --> 00:30:02,440
ඔව්, ඇය ලැජ්ජයි,
ඔබ මොකද කරන්නේ?
378
00:30:02,440 --> 00:30:07,090
හේයි, පිටපත් රචකයෙකු යනු එක් රැකියාවක් පමණි, එපමණයි.
379
00:30:08,390 --> 00:30:10,450
හේයි, කරුණාකර මට අර වතුර වීදුරුව දෙන්න.
380
00:30:10,890 --> 00:30:13,360
හේයි, ඔබේ මුද්ද සැබෑ එකක්ද?
381
00:30:13,590 --> 00:30:15,270
කොහොමද ඒ ගල්වල ප්රමාණය මෙතරම් විශාලද?
382
00:30:15,590 --> 00:30:18,200
හේයි, ඔබ කියන දේ ගැන සිතන්න.
383
00:30:18,420 --> 00:30:20,180
ඔයා හිතුවද මම අපේ වයසේදී බොරු දේවල් අඳියි කියලා?
384
00:30:22,130 --> 00:30:24,800
ඔහ්, මෙම ප්රමාණය ඇත්තෙන්ම මිල අධික විය යුතුය.
385
00:30:24,800 --> 00:30:26,370
ඔබේ සැමියා ඔබට එය ලබා දුන්නාද?
386
00:30:26,370 --> 00:30:28,630
ඔව්, අපේ පසුගිය විවාහ සංවත්සරයේදී.
387
00:30:28,630 --> 00:30:31,870
දෙවියනේ, ඔබ දෙදෙනා තවමත් විවාහ සංවත්සර සමරනවාද?
388
00:30:31,870 --> 00:30:34,580
ඔහ්, මට හරිම ඊර්ෂ්යායි!
389
00:30:35,290 --> 00:30:39,280
අපි වයසින් වැඩෙත්ම ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ස්වාමිපුරුෂයා ඊටත් වඩා නවාතැනක් වගේද?
390
00:30:39,530 --> 00:30:44,600
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ කෙනෙක් කොහොමද කියලා
ස්වාමිපුරුෂයෙකු නොමැතිව ජීවත් විය හැකිය.
391
00:30:48,160 --> 00:30:52,820
හේයි, මම හිතන්නේ ඔබ ටිකක් නොමේරූ කෙනෙක්.
392
00:30:53,160 --> 00:30:55,590
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා එය මිලදී ගන්නවා, ඒ නිසා ඔබ එය පිළිගන්නවාද?
393
00:30:56,070 --> 00:31:01,010
ඔහ්, මගේ සැමියා දැනටමත් එය මිලදී ගෙන ඇති නිසා,
මම එය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද? ඇත්තටම!
394
00:31:01,320 --> 00:31:04,450
මම නම් ඒ සල්ලි වලල්ලකට වියදම් කරන්නේ නැහැ.
395
00:31:04,450 --> 00:31:06,210
ඒ වෙනුවට මම වඩාත් සුවපහසු නිවසකට යන්නෙමි.
396
00:31:06,930 --> 00:31:09,320
ඔබේ නිවස බොහෝ ප්රදේශවල අපහසුතාවයට පත්ව ඇති බව මම දකිමි.
397
00:31:09,830 --> 00:31:11,320
ඔබ චලනය කළාද?
398
00:31:11,780 --> 00:31:15,670
ඔබේ සැමියාගේ පෙර සමාගම මට ඇසිණි
තවමත් ගැටළු ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි,
399
00:31:15,670 --> 00:31:18,900
මට කියන්න එපා ඔයාගේ මහත්තයා තාම ගෙදර සෙල්ලම් කරනවද?
400
00:31:19,940 --> 00:31:23,650
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, ඇත්තටම ඔහු වැඩ කරනවා.
401
00:31:37,090 --> 00:31:43,340
ඉතින් වීල්, එන්න වාඩි වෙන්න.
මම ඔයාගෙන් අහන්න හිතුවා.
402
00:31:45,160 --> 00:31:47,650
මොකක්ද ඒ සුවඳ? එය රසවත් විය යුතුය.
403
00:31:48,770 --> 00:31:51,950
වැස්ස නිසා මම පෑන්කේක් ටිකක් බැදගත්තා.
404
00:31:52,460 --> 00:31:53,300
එය උත්සාහ කරන්න.
405
00:31:53,780 --> 00:31:54,990
පෑන්කේක්?
406
00:32:01,830 --> 00:32:06,480
හ්ම්, උන්නි, හරිම රසයි.
407
00:32:06,480 --> 00:32:08,830
මෙන්න කෝපි ටිකක් බොන්න.
408
00:32:09,410 --> 00:32:12,610
කාලගුණය අයහපත් නිසා මම තවත් සීනි එකතු කළා.
409
00:32:16,810 --> 00:32:20,290
උන්නි ඔයා හදන කෝපි එකත් හොදයි.
410
00:32:20,520 --> 00:32:24,810
උන්නි, ගෙදර කෑම කන්න පුළුවන් වෙන්න
එය දැනටමත් පිසූ,
411
00:32:24,810 --> 00:32:26,970
එය ඇත්තටම වසර ගණනාවකට පෙර දැනෙනවා.
412
00:32:26,970 --> 00:32:28,950
Unni, ඔයා ගොඩක් නියමයි.
413
00:32:29,680 --> 00:32:31,930
මට දැනෙන්නේ මගේ අම්මා ආයෙත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා වගේ.
414
00:32:32,250 --> 00:32:33,170
එසේ ද?
415
00:32:34,940 --> 00:32:40,040
අපි දිගටම එකට ජීවත් වෙනවා නම්,
මට ඔයා වෙනුවෙන් හැමදාම මේක කරන්න පුළුවන්.
416
00:32:41,380 --> 00:32:43,390
මෙම කෝපි ඉතා හොඳයි.
417
00:32:46,200 --> 00:32:49,620
ඇයි මේ සරත් ඍතුව වැස්ස දැනෙන්නෙ
වසන්ත මෝසම් සමය?
418
00:32:50,690 --> 00:32:52,090
ඇය මාතෘකාව වෙනස් කළේ ඇයි?
419
00:32:53,090 --> 00:32:57,150
දැන් ඔබේ බෑණා ගැන,
420
00:32:57,550 --> 00:33:00,720
බෑණාද?
අහ්, චුල්, චුල්ට මොකද?
421
00:33:01,110 --> 00:33:04,290
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම තම පියාට සමාන වන්නේ ඇයි?
422
00:33:04,760 --> 00:33:07,060
එයා එයාගෙ අම්මව පොඩ්ඩක්වත් ගන්නෙ නෑ.
423
00:33:08,210 --> 00:33:11,270
එය සත්ය විය හැකි නමුත් නොදුටු කොටස්,
424
00:33:11,270 --> 00:33:14,300
ඇඟිලි, නහය ආදිය වැනි.
මෙම ලප ඉතා සමාන ය.
425
00:33:15,700 --> 00:33:16,600
එසේ ද?
426
00:33:18,400 --> 00:33:23,350
ඇත්තටම මට පිස්සු වගේ.
427
00:33:23,350 --> 00:33:25,740
සැමියෙක් සිටීමේ ඇති උතුම්කම කුමක්ද?
428
00:33:25,740 --> 00:33:29,080
ස්වාමිපුරුෂයන් සිටින අයට මම අවම වශයෙන් ඊර්ෂ්යා කරන්නේ නැත.
429
00:33:29,540 --> 00:33:32,070
කවුරුහරි ඇගේ සැමියා ගැන පුරසාරම් දොඩනවාද?
430
00:33:32,480 --> 00:33:34,210
හොඳ නරක දෙකම තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.
431
00:33:35,030 --> 00:33:37,820
ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැති අය ගැන මම ඊර්ෂ්යා කරනවා.
432
00:33:44,370 --> 00:33:45,540
වෙන්ච්!
433
00:33:46,070 --> 00:33:48,980
ගොඩක් කල් යාලුවො ඉස්සරහා මාව තැනකට දාන්න.
434
00:33:49,970 --> 00:33:53,700
ඉතින් ඔබ හරියටම කොතරම් විශිෂ්ටද?
435
00:33:54,320 --> 00:33:54,840
ඇත්තටම.
436
00:33:56,590 --> 00:33:57,810
මට තිබහයි.
437
00:34:19,150 --> 00:34:20,890
දැන්, මට හොඳක් දැනෙනවා.
438
00:34:43,030 --> 00:34:44,160
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි?
439
00:34:44,390 --> 00:34:46,490
Kang Ho ට කුඩයක් දෙන්න.
440
00:34:46,490 --> 00:34:48,550
ඔහුට වාහනයක් නොමැති අතර වර්ෂාව තවමත් ශක්තිමත්ව පවතී.
441
00:34:49,380 --> 00:34:51,020
අනිත් අයට දැනගන්න දෙන්න එපා.
442
00:34:51,020 --> 00:34:52,680
ඔව්, මට තේරෙනවා.
443
00:34:55,370 --> 00:34:56,930
ජනාධිපතිතුමා මොකද කිව්වේ?
444
00:34:57,290 --> 00:34:59,320
ඔහ්, වැඩි දෙයක් නැහැ.
445
00:35:13,890 --> 00:35:17,160
[මාතෘකාව: Le Torte Foods ව්යාපෘතිය විෂය:
Ddukbokki නිෂ්පාදනයේ නම: ආච්චිගේ dduk...]
446
00:35:22,410 --> 00:35:23,420
ඔයා මොකද කරන්නේ?
447
00:35:24,170 --> 00:35:25,480
Ddukbokki?
448
00:35:26,450 --> 00:35:28,500
මම දන්නේ නැහැ. මේක වැඩ කරයිද?
449
00:35:29,310 --> 00:35:31,880
අන් අය ගැන කරදර වීම නවත්වන්න,
450
00:35:32,180 --> 00:35:33,700
ඔබේම වැඩ පමණක් කරන්න.
451
00:35:34,140 --> 00:35:35,230
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
452
00:35:35,230 --> 00:35:38,210
මම දන්නේ නැහැ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ, මම මැරෙනවා.
453
00:35:38,900 --> 00:35:41,100
එය සැබවින්ම ක්රියා නොකරන්නේ නම්, ඒ වෙනුවට ඉක්මනින්ම සාදන්න.
(*කොරියානු ඌරු ලේ සොසේජස්)
454
00:35:41,100 --> 00:35:43,980
සුන්ඩේ?
ඒ ඔයා වගේමයි.
455
00:35:45,279 --> 00:35:46,799
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.
456
00:35:54,000 --> 00:35:55,237
සුන්ඩේ?
457
00:35:56,436 --> 00:36:00,530
ඉන්න, soondae-ddukbokki නරක අදහසක් නොවේ.
458
00:36:01,170 --> 00:36:03,830
Ddukbokki සහ soondae හොඳින් එකට ගමන් කරයි.
459
00:36:09,650 --> 00:36:14,380
[නිෂ්පාදන නම: Grandma's soondae-ddukbokki]
460
00:36:17,140 --> 00:36:18,000
කැන්ග් හෝ
461
00:36:19,590 --> 00:36:21,510
කළමනාකරු, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
462
00:36:21,510 --> 00:36:22,640
මෙතන.
463
00:36:23,840 --> 00:36:24,660
මේ...?
464
00:36:24,950 --> 00:36:28,850
ජනාධිපතිතුමා පෞද්ගලිකව උපදෙස් දුන්නා
මෝටර් රථයක් නොමැතිව ඔබ තෙත් වන බව සහතිකයි,
465
00:36:28,850 --> 00:36:30,220
එයා මට මේක දෙන්න කිව්වා.
466
00:36:34,180 --> 00:36:35,030
ඔයා කියන්නේ මගේ තාත්තාද?
467
00:36:35,030 --> 00:36:39,440
ඔව්, මම හිතන්නේ ජනාධිපතිතුමා ඔබට අනුග්රහය දක්වනවා.
468
00:36:40,560 --> 00:36:41,930
මම ගියා. වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.
469
00:38:11,240 --> 00:38:15,340
මම තවම හිතන්නේ නැහැ මම එය ඔබෙන් වෙන් කළ යුතුයි කියලා.
470
00:38:16,190 --> 00:38:18,440
ඔබට මාව දාලා යන්න පුළුවන්ද අධ්යක්ෂකතුමනි?
471
00:38:18,870 --> 00:38:21,280
අපි හමුවී කතා කරමු, මට කතා කරන්න.
472
00:38:32,080 --> 00:38:34,170
ඔබට අද වෙලාවක් නැද්ද?
473
00:38:35,190 --> 00:38:39,440
අපට හමුවිය හැකිද නැද්ද යන්න ඔබ අවම වශයෙන් මට පැවසිය යුතුය,
කරුණාකර මට කතා කරන්න.
474
00:39:13,240 --> 00:39:16,500
මම නැවත පැමිණේදැයි මට විශ්වාස නැත. වෙලාව ආවම ගෙදර යන්න.
475
00:39:17,280 --> 00:39:18,120
හරි හරී.
476
00:39:23,140 --> 00:39:23,890
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
477
00:39:49,390 --> 00:39:52,190
කළමනාකරු, මේ Kang Ho.
478
00:39:52,650 --> 00:39:55,440
අද ලේකම් කාර්යාලයේ වැඩ අවසන් කරන්නේ කවදාද?
479
00:39:56,120 --> 00:39:59,940
ඇයි? ඔබට බීමට යාමට අවශ්යද?
ඔබ මට කලින් කියන්න තිබුණා.
480
00:39:59,940 --> 00:40:01,230
මම දැනටමත් ගෙදර යන ගමන්.
481
00:40:01,810 --> 00:40:05,750
ඒක එහෙමද? ඉතින් Eun Nim එකත් දාලා?
482
00:40:06,270 --> 00:40:10,130
මම ඉස්සෙල්ලම ගියා, Eun Nim යන්නත් හදන්නේ.
483
00:40:10,780 --> 00:40:12,300
හරි, මම එල්ලෙනවා.
484
00:40:32,780 --> 00:40:33,800
කැන්ග් හෝ
485
00:40:34,240 --> 00:40:38,290
ඔබ පුදුම වෙනවාද? අපි යමු,
මම ඔබව උමං දුම්රිය ස්ථානයට එවන්නම්.
486
00:40:39,470 --> 00:40:40,560
ඒකට කමක් නැහැ.
487
00:40:40,780 --> 00:40:44,550
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබ සියල්ල තෙත් කිරීමට අදහස් කරන්නේද?
488
00:40:45,530 --> 00:40:48,630
මම කරන්නම් මොකක්ද කියලා, ඔයා ඉස්සරහට යන්න.
489
00:40:49,450 --> 00:40:51,790
ඔබ කිව්වා වගේ අපි සගයන්.
490
00:40:52,680 --> 00:40:56,080
මම නොසලකා හැරිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
කුඩයක් නැති කෙනෙක්,
491
00:40:56,080 --> 00:40:58,090
සහ එසේ කරන සගයෙකු වන්න
ඔබට තෙත් වීමට ඉඩ දීමට පක්ෂපාතීද?
492
00:40:58,610 --> 00:41:00,300
මෙහෙම වෙන්න එපා, අපි එකට යමු, එන්න.
493
00:41:09,750 --> 00:41:12,210
ළඟට එන්න, ඔයා තෙමෙනවා.
494
00:41:13,000 --> 00:41:14,450
මම ඔයාට කිට්ටු වෙන්න කිව්වා.
495
00:41:45,090 --> 00:41:49,500
කන්ග් හෝ, මම වියලි වෙද්දී ඔබ සියල්ල තෙත් වේ.
496
00:41:49,500 --> 00:41:52,060
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
මට ඒක කොහෙත්ම තේරුණේ නැහැ.
497
00:42:00,620 --> 00:42:01,810
මමම කරන්නම්.
498
00:42:10,510 --> 00:42:14,330
ඔබේ කුඩය බෙදාගත්තාට ස්තුතියි, මම දැන් යන්නම්.
499
00:43:40,140 --> 00:43:44,280
යූන් නිම් යන්න, ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
500
00:44:10,280 --> 00:44:10,870
මොකක්ද?
501
00:44:11,560 --> 00:44:12,950
එළිදරව් වෙනවා.
502
00:44:13,330 --> 00:44:15,450
මා කළ යුත්තේ ඇයි? මට කියන්න දෙයක් නෑ.
503
00:44:15,950 --> 00:44:17,800
මට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
504
00:44:18,001 --> 00:44:21,801
ඔබ එනතුරු මම බලා සිටිමි.
505
00:44:21,930 --> 00:44:24,520
හොඳටම වැස්ස, ඔයා දන්නේ නැහැ
මම කොහෙද ඉන්නේ, ඇයි මම එනකම් ඉන්නේ?
506
00:44:25,070 --> 00:44:30,440
මම ඔබේ මෝටර් රථය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ දුටුවෙමි,
මම ඉන්නේ කාර්යාල ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.
507
00:44:30,880 --> 00:44:33,150
ඔබ බලා සිටියත් නැතත්, එය ඔබට භාරයි!
508
00:44:57,620 --> 00:45:03,230
දුරකථනය අක්රියයි, කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
509
00:45:07,570 --> 00:45:09,400
අධ්යක්ෂකතුමනි, ඔබ එළියට නොපැමිණියේ නම්,
510
00:45:09,400 --> 00:45:11,490
මම වැස්සේ මෙහේ ඉන්නම්.
511
00:45:12,250 --> 00:45:14,590
මම මුළු රාත්රියම මෙහි සිටිමි
මම මැරුණත් මට කමක් නැහැ!
512
00:45:27,890 --> 00:45:29,460
ඔබ පිටතට නොපැමිණියේ නම්,
513
00:45:29,800 --> 00:45:31,610
මම වැස්සේ මෙතන ඉන්නම්.
514
00:45:32,450 --> 00:45:34,490
මම මුළු රාත්රියම මෙහි සිටිමි
සහ මම මැරුණත් මට කමක් නැහැ!
515
00:46:27,190 --> 00:46:32,270
අධ්යක්ෂකතුමනි, ඇයි එළියට එන්න මෙච්චර කල් ගත්තේ?
516
00:46:33,080 --> 00:46:38,290
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කුමක් ද!
මාව පිස්සෙක් වෙනවා දකින්න ඔයාට ඕනද?
517
00:47:27,630 --> 00:47:28,440
බොන්න.
518
00:47:45,460 --> 00:47:47,247
යොන් හී, ඔයා...
519
00:47:47,688 --> 00:47:50,248
මම කියන දේ අහන්න.
520
00:47:52,000 --> 00:47:54,100
ආයේ මේක කරන්න එපා.
521
00:47:58,251 --> 00:48:03,705
අපිට තවත් යන්න බෑ...
ඔබත් එය දන්නවා.
522
00:48:05,090 --> 00:48:07,000
මම දන්නේ නැහැ.
523
00:48:08,390 --> 00:48:12,510
ඔබට දිගටම අඳුරේ ජීවත් වීමට අවශ්යද?
524
00:48:17,460 --> 00:48:18,920
අපිට යන්න බෑ.
525
00:48:21,470 --> 00:48:24,250
මේක අපි දෙන්නටම හොඳයි.
526
00:48:25,870 --> 00:48:28,760
ඔබ වෙනුවෙන් සහ මා වෙනුවෙන් ද.
527
00:48:35,020 --> 00:48:36,630
ඔබ මා සමඟ සිටින තාක් කල්,
528
00:48:37,110 --> 00:48:38,970
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් දුක් විඳිනු ඇත,
වැඩි වැඩියෙන් ඔබ අසතුටට පත් වනු ඇත.
529
00:48:40,030 --> 00:48:41,510
මටත් එහෙමයි.
530
00:49:03,250 --> 00:49:04,450
ඔබ මෙය කළ යුතුද?
531
00:49:07,600 --> 00:49:14,400
මම ඔයා එක්ක ඉන්නම්...
මට දුක් විඳීමට සිදු වුවද.
532
00:49:17,800 --> 00:49:21,150
අනාගතයේදී ඔබට වඩා හොඳ මිනිසෙකු හමු වූ විට,
533
00:49:23,830 --> 00:49:25,350
මම වගේ වගකීමක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි
534
00:49:26,890 --> 00:49:30,540
ඒ වගේම ඔයාට කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්න බැරි නරක මිනිහෙක් නෙවෙයි.
535
00:49:49,400 --> 00:49:53,510
අධ්යක්ෂකතුමනි, ඔබ නරක කෙනෙක් නොවේ.
536
00:51:14,510 --> 00:51:16,480
අනේ මන්දා මම මොනවා කරන්නද?
537
00:51:16,480 --> 00:51:19,460
කුමක් කළ යුතුද, කුමක් කළ යුතුද ...
538
00:51:19,460 --> 00:51:21,430
කුමක් කළ යුතුද, කුමක් කළ යුතුද ...
539
00:51:21,430 --> 00:51:22,390
මොනවා කරන්නද...
540
00:51:24,160 --> 00:51:26,350
අම්මේ, මොකක්ද අවුල?
541
00:51:26,350 --> 00:51:29,400
හේ, හේ, ඔබ මුද්ද දුටුවාද?
මුද්ද, මුද්ද, ඔබ එය දුටුවාද?
542
00:51:29,400 --> 00:51:30,530
මොන මුද්දද අම්මේ?
543
00:51:32,290 --> 00:51:34,340
- කැන්ග් හෝගේ ආච්චි ඔබට දුන් මුද්ද?
- ඔව්.
544
00:51:34,340 --> 00:51:35,200
ඔයාට ඒක නැති වුනාද?
545
00:51:35,410 --> 00:51:38,460
ඒක... ඒක ගියා.
මම කුමක් කරන්නද, නන් ජුං?
546
00:51:38,460 --> 00:51:40,030
හොඳින් බලන්න, එය අවට තිබිය යුතුය.
547
00:51:40,310 --> 00:51:41,830
ඔබ නැවත හමුවීමෙන් ආපසු පැමිණි විට,
ඔබට තවමත් එය තිබේද?
548
00:51:41,830 --> 00:51:43,650
ඔව්, එය මා සමඟ විය.
549
00:51:43,650 --> 00:51:46,580
නමුත් මෙහි තිබූ දේ දැන් නැත.
550
00:51:47,100 --> 00:51:49,910
නන් ජුං ඊයේ රෑ අපේ ගෙදරට හොරෙක් ආවද?
551
00:51:50,340 --> 00:51:52,600
ඇයි හොරෙක් එක මුද්දක් ගන්නේ?
552
00:51:52,600 --> 00:51:55,580
වෙනච් අපේ ගෙදරින් තව මොනවද හොරකම් කරන්න තියෙන්නේ?
553
00:52:00,500 --> 00:52:01,820
ආයුබෝවන්? ඔව්.
554
00:52:05,290 --> 00:52:06,240
ඔයාට කොහොම ද?
555
00:52:06,720 --> 00:52:08,240
ඔබේ කටහඬේ ඇති වරද කුමක්ද?
556
00:52:08,970 --> 00:52:10,240
යමක් සිදු වූවාද?
557
00:52:10,240 --> 00:52:13,650
ඔව්, මම කුස්සියෙන් එළියට දිව්වා
දුරකථනයට පිළිතුරු දීමට, ඒ නිසයි.
558
00:52:14,310 --> 00:52:17,630
එසේ ද? නැවත හමුවීමේදී ඔබ විනෝද වුණාද?
559
00:52:18,140 --> 00:52:22,890
හොඳයි, නැවත හමුවීම කල් දැම්මා,
560
00:52:23,270 --> 00:52:25,230
අනිද්දා.
561
00:52:25,930 --> 00:52:27,080
මම දකියි.
562
00:52:27,550 --> 00:52:30,040
නැවත හමුවීම අවසන් වූ වහාම මම මුද්ද ආපසු දෙන්නෙමි.
563
00:52:30,330 --> 00:52:32,380
මම ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ,
564
00:52:32,770 --> 00:52:35,180
මට අවශ්ය වූයේ නැවත හමුවීම කෙසේ සිදු වේද යන්න දැන ගැනීමට පමණි.
565
00:52:35,760 --> 00:52:38,760
මුද්ද දුටු විට ඔවුන්ගේ ප්රතිචාරය කුමක්ද?
566
00:52:38,760 --> 00:52:40,560
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි, එපමණයි.
567
00:52:41,020 --> 00:52:45,390
ඔව්, පන්තියේ රැස්වීමෙන් පස්සේ මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
568
00:52:46,160 --> 00:52:48,540
ඔව්, ආයුබෝවන්.
569
00:52:48,850 --> 00:52:49,470
හරි හරී.
570
00:52:50,120 --> 00:52:51,890
අම්මේ ඒ කන්ග් හෝගේ ආච්චිද?
571
00:52:52,340 --> 00:52:54,530
- ඔව්.
- අහෝ හිතවත!
572
00:52:55,060 --> 00:52:57,200
නන් ජුං, මම තවමත් කළහොත් මම කුමක් කරමි
හෙටින් පසු මුද්ද සොයාගත නොහැකිද?
573
00:52:58,100 --> 00:53:01,230
ඉතින් ඔබ ණයට ගත් දෙයක් ඇඳගත්තේ ඇයි?
574
00:53:02,610 --> 00:53:04,550
අම්මේ, ආදරණීය!
575
00:53:04,780 --> 00:53:09,150
- ඉක්මනින් සිතන්න.
- ඉන්න, ඉන්න, මට හිතන්න ඉඩ දෙන්න, මම එය තැබුවේ කොහේද?
576
00:53:11,240 --> 00:53:13,620
යමක් වැරදී ඇති බවක් ඇයට ඇසුණි.
577
00:53:15,800 --> 00:53:18,240
Ae Rang ට මොනවා හරි වුනාද?
578
00:53:21,810 --> 00:53:24,720
ඔබ Sae Hun සඳහා කැඳ ටිකක් තම්බා?
579
00:53:25,030 --> 00:53:25,660
ඔව්.
580
00:53:26,510 --> 00:53:27,930
දැන් එය ඔහුට ගෙනෙන්න.
581
00:53:28,540 --> 00:53:29,060
කමක් නැහැ.
582
00:53:29,440 --> 00:53:32,880
ඒයි එයාටත් මේ උණ බෙහෙත අරන් දෙන්න.
583
00:53:33,120 --> 00:53:34,720
ඔහුගේ උණ ඇත්තටම දැන් වැඩි විය.
584
00:53:35,520 --> 00:53:37,310
ඔහුට අවශ්යද නැද්ද යන්න මම ඔහුගෙන් විමසා බලමි.
585
00:53:38,170 --> 00:53:40,810
ඇයි එයාගෙන් අහන්නේ? එය ඔහුට දෙන්න.
586
00:53:41,970 --> 00:53:42,370
ඔව්.
587
00:53:47,490 --> 00:53:52,850
ඔහු ඉතා නිරෝගී ය,
ඔහු හදිසියේම අසනීප වූයේ ඇයි?
588
00:53:54,180 --> 00:53:58,150
මේක කොහොමද? අපි එයාව එක්කගෙන යමු
මම රෝහලට යන විට.
589
00:53:58,480 --> 00:54:02,240
වර්තමානයේ උණ වැළඳීම තරමක් බරපතල විය හැකිය.
590
00:54:02,630 --> 00:54:04,860
ඔව් එහෙම කරමු.
591
00:54:19,110 --> 00:54:23,640
මේක කරන්න බෑ නැගිටලා කැඳ ටිකක් කන්න.
පසුව රෝහලට යන්න.
592
00:54:24,110 --> 00:54:25,030
දැන් වෙලාව කීයද?
593
00:54:25,420 --> 00:54:26,110
10 යි.
594
00:54:29,170 --> 00:54:30,700
ඇයි මෙච්චර පරක්කු වෙලා මාව ඇහැරෙව්වේ?
595
00:54:33,840 --> 00:54:34,780
මට යන්නට තියනෙවා.
596
00:54:35,330 --> 00:54:37,400
මෙහෙම ලෙඩක් හැදුනම කොහොමද යන්නෙ?
597
00:54:39,440 --> 00:54:42,740
Sae Hun, ඔයා හොඳින්ද?
598
00:54:43,400 --> 00:54:47,540
නැහැ, ඔහුගේ උණ තවමත් ඉතා ඉහළයි,
නමුත් ඔහු කාර්යාලයට යාමට බල කරයි.
599
00:54:48,920 --> 00:54:52,850
නැහැ, සේ හුන්, අද විවේක ගන්න
හා රෝහලට යන්න.
600
00:54:53,610 --> 00:54:57,800
අහම්බෙන් ආච්චි යනවා
අද ඇයගේ සෞඛ්ය පරීක්ෂාව, ඔබට යන්න පුළුවන්.
601
00:54:58,270 --> 00:55:00,950
මට දවල් වෙලාවක් තියෙනවා
වැදගත් සේවාදායකයෙකු සමඟ.
602
00:55:01,710 --> 00:55:02,850
මට බෙහෙත් විතරක් දෙන්න.
603
00:55:03,480 --> 00:55:05,400
එය මෙහි ඇත, නමුත් ...
604
00:55:15,160 --> 00:55:18,900
ඔයා ඊයේ රෑ එළියෙ මොනවද කළේ,
ඔක්කොම තෙත් වෙනවාද?
605
00:55:19,660 --> 00:55:21,150
ඔයාටත් ඔයාගේ කාර් එක තියෙන්න තිබුණා.
606
00:55:21,550 --> 00:55:22,620
මම සෝදා ගන්නම්.
607
00:55:27,000 --> 00:55:28,540
ඒ නිසා මානසික අවපීඩනය.
608
00:55:29,770 --> 00:55:33,100
ඇයි එකපාරටම තෙත් වෙලා මෙහෙම ලෙඩ උනේ.
609
00:55:33,920 --> 00:55:35,060
එවැනි වැදගත් අවධියක ද.
610
00:56:49,640 --> 00:56:53,710
ඇයි ඔයා මාව මගහරින්නේ?
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව කනවා කියලාද?
611
00:56:55,890 --> 00:56:57,440
කවුද කිව්වේ මම ඔයාව මගහරිනවා කියලා?
612
00:56:58,010 --> 00:57:01,120
ඔන්න දැන් තමයි මම ඒක පැහැදිලිව දැක්කේ.
613
00:57:03,920 --> 00:57:06,230
එවිට ඔබ කොපමණ දැයි සිතා බැලිය යුතුය
මම මේක කරනවා කියලා ඔයා මට දෙන පීඩනය
614
00:57:07,250 --> 00:57:09,750
ඒත් ඇයි මාව මෙතනට එළෙව්වේ?
615
00:57:12,640 --> 00:57:13,360
අත් ලේන්සුව!
616
00:57:18,300 --> 00:57:19,190
මම එය ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.
617
00:57:20,530 --> 00:57:23,130
ඔබට එය ආපසු ලබා දීමට සිදු නොවීය.
618
00:57:24,090 --> 00:57:25,260
මම ණයට ගත් දේ ආපසු දෙනවා.
619
00:57:27,690 --> 00:57:28,560
තේරුම් ගත්තා ද.
620
00:57:57,210 --> 00:57:59,020
මම ආච්චිව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්නම්.
621
00:57:59,270 --> 00:58:00,580
ඔව්, ගමනේදී පරිස්සම් වන්න.
622
00:58:00,580 --> 00:58:01,120
හරි හරී.
623
00:58:02,250 --> 00:58:03,990
ඔබ Sae Huන්ට කතා කළාද?
624
00:58:04,590 --> 00:58:06,490
ඔව්, එයා කිව්වා එයා දැන් ගොඩක් හොඳයි කියලා.
625
00:58:06,490 --> 00:58:08,720
ඔහ්, ඒක නියමයි.
626
00:58:09,270 --> 00:58:14,320
තරුණ වියේදී ඔවුන් ඉක්මනින් සුවය ලබයි.
627
00:58:14,320 --> 00:58:15,430
අම්මේ අපි යමු.
628
00:58:18,640 --> 00:58:21,270
මම ගියා. යූ බින්, ආයුබෝවන්.
629
00:58:21,740 --> 00:58:23,160
ආයුබෝවන්.
630
00:58:30,370 --> 00:58:32,840
අම්මේ මම වැසිකිලියට යනවා.
631
00:58:32,840 --> 00:58:33,770
හරි හරී.
632
00:58:55,280 --> 00:58:58,550
[පවුල් ගැටළු පර්යේෂණ ආයතනය
ප්රධාන ප්රධානියා: Kim Jung Ok]
633
00:59:03,570 --> 00:59:05,030
ඔහ්, මගේ කකුල්.
634
00:59:07,640 --> 00:59:08,930
ජීවිතය හරිම අමාරුයි.
635
00:59:09,530 --> 00:59:13,430
අනේ මන්දා, මම මොනවා කරන්නද?
636
00:59:20,700 --> 00:59:24,020
ඇත්තටම මට තවත් ජීවත් වෙන්න බෑ.
637
00:59:24,020 --> 00:59:25,840
මෙන්න, පටක ටිකක්.
638
00:59:25,840 --> 00:59:28,240
ස්තූතියි, ආච්චි.
639
00:59:44,950 --> 00:59:47,370
කවුද මේක කළේ? ඇත්තටම!
640
00:59:52,620 --> 00:59:53,700
මැඩම් ජි හරි සන්.
641
00:59:53,700 --> 00:59:54,200
ඔව්.
642
00:59:57,170 --> 00:59:58,940
හේයි, මේ මගේ වාරයයි.
643
01:00:19,730 --> 01:00:21,105
ඔව්, ආච්චි?
644
01:00:22,459 --> 01:00:24,201
කුමක් ද?
645
01:00:24,330 --> 01:00:25,770
Kang Ho ආයෙත් ඉන්නවාද?
646
01:00:27,490 --> 01:00:28,620
ඒ ඇති.
647
01:00:34,300 --> 01:00:35,590
ආච්චි, කීයද?
648
01:00:35,820 --> 01:00:37,570
ආච්චි, ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?
649
01:00:37,570 --> 01:00:39,570
ඔහ්, 5000 දිනුම්.
650
01:00:39,570 --> 01:00:40,280
මේ තියෙන්නේ.
651
01:00:40,620 --> 01:00:43,010
- ඔව්, ස්තූතියි.
- අපි යනවා.
652
01:00:43,010 --> 01:00:44,020
ආයෙත් එන්න.
653
01:00:45,720 --> 01:00:47,470
අපොයි, මාස්ටර් කන්ග් හෝ!
654
01:00:47,950 --> 01:00:50,090
අනේ රත්තරනේ එහෙම කරන්න එපා.
655
01:00:53,350 --> 01:00:59,320
ආච්චි, කරුණාකර මට කන්ග් හෝ කියන්න.
656
01:01:00,370 --> 01:01:02,470
ඔව් මම දන්නවා.
657
01:01:03,501 --> 01:01:07,405
Kang Ho, මේක කරන්න එපා, ඔයා යන්න ඕනේ.
658
01:01:08,250 --> 01:01:13,330
එවුන් නිම් මට කිව්වා ඔයා ආවොත් එලවන්න කියලා.
659
01:01:13,950 --> 01:01:17,900
ඇත්තටම? ඇය ඇත්තටම කිව්වද මාව එලවන්න කියලා?
660
01:01:18,180 --> 01:01:22,320
ඔව් ඒකයි දැන් යන්න ඕන.
661
01:01:22,700 --> 01:01:27,240
Eun Nim මෙහෙට එනකොට,
මටත් බනිනවා.
662
01:01:28,360 --> 01:01:31,310
Eun Nim ඇත්තටම මට ඒ තරම් වෛර කරනවාද?
663
01:01:33,960 --> 01:01:36,060
ඇය ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.
664
01:01:37,280 --> 01:01:39,910
එතකොට? ඇය මෙය කිරීමට හේතුව කුමක්ද?
665
01:01:41,060 --> 01:01:44,450
ආච්චි මෙහෙම වෙන්න එපා.
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
666
01:01:48,340 --> 01:01:51,960
ඇත්තටම මම Eun Nim වලට කැමතියි.
667
01:01:54,930 --> 01:01:58,520
ඒත් එයා මට අකමැතියි වගේ නෙවෙයි..
668
01:01:59,290 --> 01:02:04,040
ඇය මාව දිගින් දිගටම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.
669
01:02:05,320 --> 01:02:07,850
ආච්චි, මම කුමක් කරන්නද?
670
01:02:09,820 --> 01:02:11,850
මට එය කළ හැකි තාක්,
671
01:02:12,360 --> 01:02:14,530
ඇත්තටම මම ඇගේ හදවතේ ගැට ලිහන්න කැමතියි,
672
01:02:14,530 --> 01:02:17,630
සහ ඇයට මෙම මිතුරා සමඟ හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.
673
01:02:24,940 --> 01:02:25,940
කැන්ග් හෝ
674
01:02:27,850 --> 01:02:29,070
ඔබ දැන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
675
01:02:54,710 --> 01:02:57,550
කැන්ග් හෝ ඇත්තටම ඔබේ අභිප්රාය කුමක්ද?
676
01:02:58,050 --> 01:03:00,920
ඇයි ඔබ දිගටම පෙනී සිටින්නේ
මගේ ආච්චිගේ කුටියේ?
677
01:03:02,080 --> 01:03:04,520
හේතුව මම කලින්ම කිව්වා.
678
01:03:04,740 --> 01:03:08,050
එන්න එපා, එන්න එපා, තේරුණාද?
679
01:03:08,820 --> 01:03:09,730
Eun Nim!
680
01:03:10,920 --> 01:03:14,790
මම මෙතනට එන්න හේතුව පැහැදිලිව කිව්වා.
681
01:03:15,740 --> 01:03:18,910
මම ඔයාට කැමතියි, Eun Nim,
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
682
01:03:21,830 --> 01:03:23,000
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
683
01:03:24,650 --> 01:03:26,360
මෙවර ඔබේ වාරයයි.
684
01:03:27,390 --> 01:03:28,580
මට එන්න බැරි වෙන්න හේතුව මොකක්ද?
685
01:03:28,960 --> 01:03:32,240
සැබෑ හේතුව කුමක්ද?
686
01:03:36,740 --> 01:03:41,760
මම ඔයාට කැමති නැහැ.
Kang Ho, මම ඔයාට කැමති නෑ ඉතින්...
687
01:03:41,760 --> 01:03:44,770
Eun Nim, මම මෝඩ නැහැ.
688
01:03:45,690 --> 01:03:49,130
කවුද මට අකමැති, කවුද මට කැමති,
මට කියන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.
689
01:03:51,900 --> 01:03:55,360
ඒක නම් නියමයි.
ඒ නිසා තවත් මෙතනට එන්න එපා.
690
01:04:23,430 --> 01:04:24,680
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?
691
01:04:26,250 --> 01:04:27,680
ඔයත් මට කැමතියි නේද?
692
01:04:29,310 --> 01:04:33,020
ඒත් ඇයි බොරු කියන්නේ?
ඇයි ඔබ බොරු කියන්නේ?!
693
01:04:35,760 --> 01:04:39,830
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ? ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
694
01:04:41,800 --> 01:04:42,510
Eun Nim.
695
01:04:48,261 --> 01:04:50,750
S2 සමඟින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
The Heavens Subbing Squad හි ලියා ඇත
696
01:04:53,604 --> 01:04:55,541
මේක FREE fan sub එකක්. විකිණීමට නැත!
එය නොමිලේ @ withs2.com සඳහා ලබා ගන්න
697
01:04:55,946 --> 01:04:58,260
ප්රධාන පරිවර්තකයා: AI*
698
01:04:58,261 --> 01:05:00,570
ස්ථාන පරිවර්තකය: hjkomo, karened
699
01:05:00,577 --> 01:05:02,327
ටයිමර්: NikieNana
700
01:05:02,784 --> 01:05:04,000
සංස්කාරක/QC: la_tofu
701
01:05:04,500 --> 01:05:06,500
අවසාන QC: ay_link
සම්බන්ධීකාරක: mily2, ay_link
702
01:05:10,200 --> 01:05:12,836
කැන්ග් හෝ දැන් පොලිස් ස්ථානයේය.
703
01:05:13,470 --> 01:05:15,705
ඔහුගේ ශරීරයෙන් නින්දිත ලේ ගලා යන ආකාරය බලන්න!
704
01:05:15,780 --> 01:05:17,597
සිනාසෙන්න, ඔබට සතුට ලැබෙනු ඇත.
705
01:05:17,598 --> 01:05:19,597
සිනහ වෙන්න, ඔබට ආදරය ලැබෙනු ඇත.
706
01:05:20,221 --> 01:05:21,844
ඔබ ඉතා නිර්ලජ්ජිත ලෙස සැරිසරනවා,
707
01:05:21,845 --> 01:05:23,687
සහ එවැනි දේවල් රෝහලේ තබා යනවාද?
708
01:05:24,100 --> 01:05:26,394
කරුණාකර මගේ මස්සිනා ගැන බලාගන්න.
709
01:05:26,909 --> 01:05:29,850
ඔබට බරක් දැනෙන්නේ නැත
මම ජනාධිපතිගේ පුතා නේද?
710
01:05:29,855 --> 01:05:34,150
ඔබ නිසා මා සේවයෙන් පහ කළහොත්,
ඔබ එයට වගකිව යුතුද?
711
01:05:34,151 --> 01:05:35,622
ඔව්, මම ඒකට වග කියන්නම්. මම කරන්නම්!
712
01:05:35,664 --> 01:05:38,412
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?
මම ඔයාට කිව්වා නේද නවතින්න කියලා?!
713
01:05:40,413 --> 01:05:46,003
නීත්යානුකූලව නාට්ය නරඹන්න @ dramafever.com
නීති විරෝධී ප්රවාහ අඩවි නවත්වන්න